1
00:00:09,143 --> 00:00:10,311
Seid ihr bereit, Kinder?

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,246
Kinder:
AYE, AYE, KAPITÄN!

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,447
Ich kann dich nicht hören.

4
00:00:13,481 --> 00:00:15,449
Kinder:
AYE, AYE, KAPITÄN!!

5
00:00:15,483 --> 00:00:18,452
* OOH!

6
00:00:18,486 --> 00:00:20,621
* DER IN EINER ANANAS LEBT
UNTER DEM MEER? *

7
00:00:20,654 --> 00:00:22,623
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

8
00:00:22,656 --> 00:00:24,458
* ABSORBIEREND UND GELB
UND PORÖS IST ER *

9
00:00:24,492 --> 00:00:26,327
* SPONGEBOB
Schwammkopf! *

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,696
* WENN NAUTISCHER UNsinn
Seien Sie etwas, was Sie sich wünschen *

11
00:00:28,729 --> 00:00:30,198
* SPONGEBOB-SQUAREPANTS! *

12
00:00:30,231 --> 00:00:32,466
* DANN AUF DAS DECK LASSEN
UND FLAP WIE EIN FISCH *

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,602
* SPONGEBOB-SQUAREPANTS! *
BEREIT?

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,604
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,806
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

16
00:00:38,839 --> 00:00:40,541
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

17
00:00:40,574 --> 00:00:44,345
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,480
(herzhaftes Lachen)

19
00:00:46,514 --> 00:00:48,649
(Flötenspiel)

20
00:00:51,552 --> 00:00:55,323
[Untertitel gesponsert von THE
US-Bildungsministerium

21
00:00:55,356 --> 00:00:58,659
und NICKELODEON]

22
00:01:01,862 --> 00:01:03,131
WO KÖNNEN SIE SEIN?

23
00:01:03,164 --> 00:01:04,665
Sie hätten hier sein sollen
VOR STUNDEN.

24
00:01:04,698 --> 00:01:06,400
ARRGH.

25
00:01:06,434 --> 00:01:08,569
KEIN KUNDE IN SICHT.

26
00:01:08,602 --> 00:01:10,338
WENN ICH HEUTE KEIN GELD VERDIENE

27
00:01:10,371 --> 00:01:11,805
Ich werde mit Sicherheit einen Ausschlag bekommen.

28
00:01:11,839 --> 00:01:12,806
HURRA!

29
00:01:12,840 --> 00:01:14,842
Ich bin reich.

30
00:01:14,875 --> 00:01:17,311
Schau mal, Patrick, acht
GOLDDOUBLONEN.

31
00:01:17,345 --> 00:01:18,812
WARTEN! Ich habe es zuerst gesehen!

32
00:01:18,846 --> 00:01:20,181
YAH!

33
00:01:20,214 --> 00:01:22,116
MEINS! MEINS! HUH?

34
00:01:22,150 --> 00:01:23,817
JUNGE, HERR. KRABS,
Du bist sicher verschwitzt.

35
00:01:23,851 --> 00:01:25,219
WAS IST DAS?

36
00:01:25,253 --> 00:01:26,654
WO SIND DIE DUBLONEN?

37
00:01:26,687 --> 00:01:27,855
(lacht)

38
00:01:27,888 --> 00:01:30,191
ES GIBT KEINE ECHTEN
DUBLONEN, MR. KRABS.

39
00:01:30,224 --> 00:01:31,392
ES IST EIN SPIEL.

40
00:01:31,425 --> 00:01:33,527
DER FLIEGENDE HOLLÄNDER
SCHATZSUCHE.

41
00:01:33,561 --> 00:01:36,197
BASIERT AUF EINER ECHTEN SCHATZKARTE.

42
00:01:36,230 --> 00:01:37,698
Machen Sie eine Pause und
SPIELEN SIE EINE RUNDE MIT UNS.

43
00:01:37,731 --> 00:01:39,367
Ja, komm schon, verschwitzt.

44
00:01:39,400 --> 00:01:41,169
DU IST FERTIG
TISCHE REINIGEN?

45
00:01:41,202 --> 00:01:42,803
Ich habe die Tische abgeräumt,
HERR. KRABS.

46
00:01:42,836 --> 00:01:44,705
Ja, aber hast du gekratzt?

47
00:01:44,738 --> 00:01:47,441
VOLLSTÄNDIGES GUMMI VON DER UNTERSEITE?

48
00:01:47,475 --> 00:01:50,244
Ich habe mich bereits darum gekümmert.

49
00:01:50,278 --> 00:01:51,412
(lacht)

50
00:01:51,445 --> 00:01:52,580
Alles klar, Jungs.

51
00:01:52,613 --> 00:01:54,515
Sieht aus, als hätten Sie mich nach Shanghai gebracht.

52
00:01:54,548 --> 00:01:55,549
Ich bin dran.

53
00:01:55,583 --> 00:01:57,251
FÜNF.

54
00:01:57,285 --> 00:01:58,552
( bläst Himbeere )

55
00:01:58,586 --> 00:02:01,589
„EINER IHRER SCHIFFSMITGLIEDER WURDE
Ein böser Pirat.

56
00:02:01,622 --> 00:02:04,192
SCHICKT IHN IN DIE BRIG!“

57
00:02:04,225 --> 00:02:05,593
Hmm...

58
00:02:08,462 --> 00:02:11,865
Es geht ins Gefängnis
FÜR Y MR. KRABS.

59
00:02:11,899 --> 00:02:14,368
PATRICK, Du bist gefeuert.

60
00:02:14,402 --> 00:02:16,304
Aber ich arbeite hier nicht einmal.

61
00:02:16,337 --> 00:02:18,506
MÖCHTEN SIE A
JOB, JETZT ANFANGEN?

62
00:02:18,539 --> 00:02:19,640
JUNGE, WÜRDE ICH!?

63
00:02:19,673 --> 00:02:20,708
Du bist gefeuert.

64
00:02:20,741 --> 00:02:22,910
Ich bin dran.

65
00:02:22,943 --> 00:02:25,713
EINS, ZWEI, DREI, VIER.

66
00:02:25,746 --> 00:02:27,448
„Suchen Sie nach der Gans des Diakons

67
00:02:27,481 --> 00:02:29,717
DURCH DIE GABEL IM ALTEN BAUM
Und geh in diese Richtung.

68
00:02:29,750 --> 00:02:33,954
Nun, ich sehe Herrn. KRABS‘
Der Reißverschluss ist geöffnet.

69
00:02:33,987 --> 00:02:35,456
ZITTER MICH, HOLZ.

70
00:02:35,489 --> 00:02:37,225
(lacht):
Nur ein Scherz, Herr. KRABS.

71
00:02:37,258 --> 00:02:38,692
Ich bin fast dabei
DER SCHATZ.

72
00:02:38,726 --> 00:02:40,194
Du bist wieder dran,
HERR. KRABS.

73
00:02:41,295 --> 00:02:42,496
ICH HOFFE.

74
00:02:42,530 --> 00:02:43,731
FISCHAUGEN.

75
00:02:43,764 --> 00:02:45,466
EINS, ZWEI.

76
00:02:45,499 --> 00:02:46,934
„DU BIST EIN ECHTER PIRAT.

77
00:02:46,967 --> 00:02:48,402
„GEHEN SIE GERADE ZUM ‚X‘

78
00:02:48,436 --> 00:02:49,937
Was den Punkt markiert.

79
00:02:49,970 --> 00:02:51,605
SIE KÖNNEN GRABEN
FÜR SCHÄTZE.

80
00:02:51,639 --> 00:02:52,840
SCHATZ?

81
00:02:54,308 --> 00:02:55,576
Da ist es.

82
00:02:55,609 --> 00:02:57,678
ES IST DAS FLIEGEN
DER SCHATZ DES HOLLÄNDERS.

83
00:02:57,711 --> 00:02:59,780
GOLD, GOLD, GOLD.
MEIN, MEIN, MEIN!

84
00:02:59,813 --> 00:03:02,516
HEY! HERR. Krabs wird langsam
WIEDER ALLE VERSCHWITZT.

85
00:03:02,550 --> 00:03:05,686
DREHEN SIE DIE FRITEUSEN AUF, WEIL ICH
Bin sicher hungrig nach einem....

86
00:03:05,719 --> 00:03:06,754
HILFE. HILFE.

87
00:03:06,787 --> 00:03:08,222
MEIN BEIN!

88
00:03:08,256 --> 00:03:09,923
KÖNNEN SIE NICHT SEHEN, DASS WIR GESCHLOSSEN HABEN?

89
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
BEREIT FÜR EINE WEITERE RUNDE?

90
00:03:11,892 --> 00:03:13,527
DAS IST MEINE ART
DES SPIELS.

91
00:03:13,561 --> 00:03:14,762
Hurra!

92
00:03:14,795 --> 00:03:16,630
SECHS. EINS, ZWEI...

93
00:03:16,664 --> 00:03:17,765
ICH GEWINNE WIEDER!

94
00:03:17,798 --> 00:03:20,468
OH, DAS IST 17 MAL IN FOLGE.

95
00:03:20,501 --> 00:03:24,272
Ich denke, wir sollten anrufen
Es ist eine Nacht, Mr. KRABS.

96
00:03:24,305 --> 00:03:26,574
Ich muss wirklich etwas schlafen.

97
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
OH, DU KANNST NICHT RAUSGEHEN
JETZT AUF MIR.

98
00:03:28,642 --> 00:03:31,312
Es tut mir Leid, Herr. KRABS.

99
00:03:31,345 --> 00:03:32,613
BIS MORGEN.

100
00:03:37,551 --> 00:03:39,387
HUH? WER IST DA?

101
00:03:40,421 --> 00:03:41,655
Komm schon, SpongeBob.

102
00:03:41,689 --> 00:03:42,990
NOCH EIN SPIEL.

103
00:03:43,023 --> 00:03:45,393
ICH KANN RIECHEN
DER SCHATZ.

104
00:03:45,426 --> 00:03:46,660
HERR. KRABS, es ist spät.

105
00:03:46,694 --> 00:03:47,861
ZU BETT GEHEN.

106
00:03:47,895 --> 00:03:50,664
Gute Nacht, Herr. KRABS.

107
00:03:50,698 --> 00:03:53,601
DER WIND IST PERFEKT,
Die Flut ist richtig.

108
00:03:53,634 --> 00:03:55,603
Lasst uns nach Schätzen suchen.

109
00:03:55,636 --> 00:03:56,804
HERR. KRABS, DU HAST...

110
00:03:56,837 --> 00:03:58,272
Gehen Sie leise vor, Junge.

111
00:03:58,306 --> 00:03:59,540
WENN DER HOLLÄNDER SIE HÖRT

112
00:03:59,573 --> 00:04:00,874
Wir werden seinen Schatz nie bekommen.

113
00:04:00,908 --> 00:04:02,276
ABER, HERR. KRABS...

114
00:04:02,310 --> 00:04:03,944
ICH WERDE ROLLEN
FÜR DICH, JUNGE.
ABER, HERR...

115
00:04:03,977 --> 00:04:05,379
Acht Schritte nach Norden.

116
00:04:05,413 --> 00:04:06,947
DAS IST GUT
START, JUNGE.
ABER, HERR...

117
00:04:06,980 --> 00:04:08,282
EINS, ZWEI, DREI...

118
00:04:08,316 --> 00:04:09,517
HERR. KRABBS!

119
00:04:09,550 --> 00:04:10,851
Ich möchte ins Bett gehen!

120
00:04:12,620 --> 00:04:15,823
HERR. KRABS, es tut mir Leid, ABER--
Es ist nur ein Spiel, wissen Sie?

121
00:04:15,856 --> 00:04:18,692
EIN SPIEL. DAS IST RICHTIG.

122
00:04:18,726 --> 00:04:19,827
NATÜRLICH IST ES DAS.

123
00:04:19,860 --> 00:04:21,028
MEIN FEHLER.

124
00:04:21,061 --> 00:04:24,031
Ich schätze, ich habe ein wenig bekommen
Mitgerissen, was?

125
00:04:24,064 --> 00:04:27,067
ABER ES IST EIN SCHATZ
Wir haben es hier zu tun.

126
00:04:27,100 --> 00:04:28,869
Tut mir leid, dass ich gestört habe
DU, JUNGE.

127
00:04:35,409 --> 00:04:36,710
AVAST!

128
00:04:36,744 --> 00:04:38,045
ANANAS HO!

129
00:04:38,078 --> 00:04:41,048
HEBEN UND VORBEREITEN
AN Bord gehen!

130
00:04:41,081 --> 00:04:43,717
OH, GEHEN SIE SCHON NACH HAUSE.

131
00:04:43,751 --> 00:04:46,954
Ich bin fertig mit diesem Spiel,
HERR. KRABS.

132
00:04:46,987 --> 00:04:49,457
Das ist Kapitän
KRABS AN DICH

133
00:04:49,490 --> 00:04:51,525
UND DAS IST KEIN SPIEL.

134
00:04:51,559 --> 00:04:53,527
WIR WERDEN PIRATEN SEIN.

135
00:04:53,561 --> 00:04:54,395
PIRATEN?

136
00:04:54,428 --> 00:04:56,063
JA!

137
00:04:56,096 --> 00:04:58,732
WIE MÖCHTEN SIE GEHEN?
AUF ECHTER SCHATZSUCHE?

138
00:04:58,766 --> 00:05:00,100
MIT EINER ECHTEN SCHATZKARTE?

139
00:05:00,133 --> 00:05:02,035
SCHATZ?
SCHATZ?

140
00:05:03,504 --> 00:05:04,805
* WIR WERDEN PIRATEN SEIN!

141
00:05:04,838 --> 00:05:06,474
* WIR WERDEN PIRATEN SEIN!

142
00:05:06,507 --> 00:05:08,008
HEY, HEY,
SICHERN SIE DAS ÜBERSPRINGEN.

143
00:05:08,041 --> 00:05:09,042
Piraten springen nicht.

144
00:05:09,076 --> 00:05:10,511
ZIEHEN SIE DIESES PIRATENKLEID AN

145
00:05:10,544 --> 00:05:12,613
Damit es mir nicht peinlich wird
MIT IHNEN GESEHEN WERDEN.

146
00:05:12,646 --> 00:05:13,614
ARRGH.

147
00:05:13,647 --> 00:05:15,383
OH, PATRICK, schau mal.

148
00:05:15,416 --> 00:05:17,585
PEG-BEINE UND AUGENFLECKEN.

149
00:05:17,618 --> 00:05:20,421
JETZT FÜHLEN SIE NICHT
Eher wie Piraten?

150
00:05:20,454 --> 00:05:22,890
Schau, ich bin PEGGY, DIE PIRATIN.

151
00:05:22,923 --> 00:05:24,091
Äh, oh...

152
00:05:24,124 --> 00:05:26,694
Ich bin blindbart,
DER PIRAT.

153
00:05:26,727 --> 00:05:28,128
OOP. OW!

154
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
ARRGH.

155
00:05:29,997 --> 00:05:32,466
Bleiben Sie scharf
Pass auf, Spongebob.

156
00:05:32,500 --> 00:05:33,667
NACH KARTE

157
00:05:33,701 --> 00:05:35,669
Wir sind nah dran
ZUM ERSTEN WAHRZEICHEN.

158
00:05:35,703 --> 00:05:36,904
WIRKLICH?

159
00:05:36,937 --> 00:05:38,372
KÖNNEN WIR DIE KARTE SEHEN?

160
00:05:38,406 --> 00:05:39,773
Ähm... NEIN.

161
00:05:39,807 --> 00:05:43,411
NUR DER KAPITÄN
Kann einen Blick auf die Karte werfen.

162
00:05:43,444 --> 00:05:44,745
OKAYDOKEY, DANN.

163
00:05:44,778 --> 00:05:46,113
ARRGH.

164
00:05:46,146 --> 00:05:49,583
Ein Pirat tut das nicht
Sagen Sie „OKEYDOKEY, DANN.“

165
00:05:49,617 --> 00:05:51,552
Ich Pirat sagt: „ARRGH.“

166
00:05:51,585 --> 00:05:54,021
OH, OKEY... OOP. HA-HA-HA.

167
00:05:54,054 --> 00:05:56,957
Ich meine...
ARRGH, KAPITÄN KRABS.

168
00:06:00,861 --> 00:06:03,564
KAPITÄN, WIR STEHEN gleich zu...

169
00:06:03,597 --> 00:06:08,168
Ich meine... ARRGH, CAPT... Ähm,
WIR SIND ARRGH, ÜBER ARRGH...

170
00:06:08,201 --> 00:06:09,503
ZU SCHLAGEN, ARRGH...

171
00:06:09,537 --> 00:06:10,804
Raus damit, Mann. ARRGH.

172
00:06:10,838 --> 00:06:13,441
Ich, ARRGH, DENKE, ARRGH

173
00:06:13,474 --> 00:06:17,010
Er versucht es, ARRGH
ZU SAGEN, ARRGH...

174
00:06:17,044 --> 00:06:18,145
LAND.

175
00:06:18,178 --> 00:06:19,680
ARRGH.

176
00:06:19,713 --> 00:06:23,417
VON JETZT AN,
NUR DER KAPITÄN SAGT: „ARRGH.“

177
00:06:23,451 --> 00:06:25,819
LAGEBERICHT, HERR. SCHWARZHOSE.

178
00:06:25,853 --> 00:06:27,688
DAS GANZE SCHIFF
Ist unter Wasser, Kapitän.

179
00:06:27,721 --> 00:06:29,022
ARRGH.

180
00:06:29,056 --> 00:06:30,891
DANN SIND WIR AUSGESETZT.

181
00:06:30,924 --> 00:06:33,927
UNSERE SCHATZSUCHE WIRD HABEN
WEITER ZU FUSS.

182
00:06:34,928 --> 00:06:36,464
DAS IST
ES, JUNGS.

183
00:06:36,497 --> 00:06:39,533
„VON DEN ALGEN
MIT ZWEI BLÄTTERN DARAUF

184
00:06:39,567 --> 00:06:41,168
10.000 SCHRITTE OST.“

185
00:06:41,201 --> 00:06:43,837
ABER, HERR. KRABS,
DIESE ALGEN HAT...

186
00:06:43,871 --> 00:06:45,606
WELCHER WEG,
CAP'N?

187
00:06:45,639 --> 00:06:48,676
Fähnrich PATRICK,
In welche Richtung geht es nach Osten?

188
00:06:48,709 --> 00:06:50,544
Ähm... mal sehen.

189
00:06:52,079 --> 00:06:54,448
Auf diese Weise, Captain.

190
00:06:54,482 --> 00:06:56,450
9.997....

191
00:06:56,484 --> 00:06:58,185
9.998...

192
00:06:58,218 --> 00:06:59,520
9.999...

193
00:06:59,553 --> 00:07:00,721
10.000.

194
00:07:00,754 --> 00:07:01,922
Wo ist das „X“?

195
00:07:01,955 --> 00:07:03,924
Es soll so sein
Seien Sie genau hier.

196
00:07:03,957 --> 00:07:06,193
10.000 SCHRITTE OST.

197
00:07:06,226 --> 00:07:07,928
OH... OST?

198
00:07:07,961 --> 00:07:10,230
Ich dachte, du hättest „West“ gesagt.

199
00:07:10,263 --> 00:07:11,965
„WESTEN“? WAS
Eine Art Kompass

200
00:07:11,999 --> 00:07:13,501
LEST DU, JUNGE?

201
00:07:13,534 --> 00:07:14,802
DIESES, SIR.

202
00:07:14,835 --> 00:07:17,104
Das ist West, Patrick.

203
00:07:17,137 --> 00:07:18,872
Du bist wieder gefeuert.

204
00:07:18,906 --> 00:07:20,874
9.551...

205
00:07:20,908 --> 00:07:24,044
9.552...

206
00:07:24,077 --> 00:07:25,679
HERR. KRABS...

207
00:07:25,713 --> 00:07:27,515
WIR SIND MÜDE.

208
00:07:27,548 --> 00:07:28,816
UND hungrig.

209
00:07:28,849 --> 00:07:30,884
OH. Das ist also meine Crew?

210
00:07:30,918 --> 00:07:34,988
Man wird etwas müde
Und ein bisschen hungrig...

211
00:07:35,022 --> 00:07:37,858
UND DU WILLST
Um nach Hause zu gehen.

212
00:07:37,891 --> 00:07:40,628
ARRGH. DAS macht mich krank.

213
00:07:40,661 --> 00:07:43,831
Ein Pirat wird nicht verurteilt
An den Kerben in seinem Entermesser

214
00:07:43,864 --> 00:07:45,232
ODER DIE GRÖSSE SEINES BEUTELS.

215
00:07:45,265 --> 00:07:48,569
Ein Pirat wird verurteilt
DURCH DIE LOYALITÄT SEINER CREW

216
00:07:48,602 --> 00:07:50,704
UND OHNE
EINE TREUE CREW

217
00:07:50,738 --> 00:07:52,773
Wovon bin ich Kapitän?

218
00:07:52,806 --> 00:07:53,907
NUR EIN BÜNDEL SAND.

219
00:07:53,941 --> 00:07:55,175
(schluchzt)

220
00:07:55,208 --> 00:07:57,711
Weine nicht,
KAPITÄN KRABS.

221
00:07:57,745 --> 00:08:00,881
JA, DAS WERDEN WIR
IHRE TREUE CREW.

222
00:08:00,914 --> 00:08:02,616
(beide schluchzen)

223
00:08:03,817 --> 00:08:05,653
Dann bleibst du bei mir?

224
00:08:05,686 --> 00:08:09,557
Beide:
Wir werden am loyalsten sein
Piratencrew aller Zeiten!

225
00:08:09,590 --> 00:08:12,526
Ich wusste, dass ich es könnte
ZÄHLT AUF EUCH, JUNGS.

226
00:08:12,560 --> 00:08:14,094
EINER FÜR ALLE...

227
00:08:14,127 --> 00:08:15,796
UND ALLES
FÜR EINEN!

228
00:08:15,829 --> 00:08:18,632
Ich bin so loyal

229
00:08:18,666 --> 00:08:22,870
Es macht mir überhaupt nichts aus zu schlafen
AUF DEM KALTEN, HARTEN BODEN

230
00:08:22,903 --> 00:08:27,140
WÄHREND KAPITÄN KRABS
Schläft in seinem warmen, trockenen Zelt.

231
00:08:27,174 --> 00:08:28,676
Ich bin so loyal

232
00:08:28,709 --> 00:08:30,611
HABE ICH NICHT
WOCHENlang gebadet.

233
00:08:30,644 --> 00:08:33,080
Aber wir waren erst draußen
FÜR EIN PAAR STUNDEN.

234
00:08:33,113 --> 00:08:34,281
Ich weiß...

235
00:08:34,314 --> 00:08:35,683
(kichert)

236
00:08:35,716 --> 00:08:37,651
Ich bin so loyal,
Ich möchte nicht schlafen

237
00:08:37,685 --> 00:08:38,952
BIS WIR FINDEN
DER SCHATZ.

238
00:08:38,986 --> 00:08:40,954
Mal sehen, ob das der Fall ist
Der Kapitän wird jetzt gehen.

239
00:08:40,988 --> 00:08:42,990
KAPITÄN KRABS!

240
00:08:43,023 --> 00:08:43,991
ER IST NICHT HIER.

241
00:08:44,024 --> 00:08:44,992
SEHEN.

242
00:08:45,025 --> 00:08:47,595
DIE SCHATZKARTE.

243
00:08:47,628 --> 00:08:49,963
NUR DER KAPITÄN KANN
Schauen Sie sich die Karte an, Patrick.

244
00:08:49,997 --> 00:08:50,964
JA.

245
00:08:50,998 --> 00:08:52,866
PATRICK, was machst du?

246
00:08:52,900 --> 00:08:53,967
NICHTS.

247
00:08:54,001 --> 00:08:55,803
PATRICK, DAS BIST DU
NICHT VORGESEHEN

248
00:08:55,836 --> 00:08:57,104
UM DIE KARTE ZU ANSEHEN.

249
00:08:57,137 --> 00:08:59,106
Ich schaue nicht hin,
Ich berühre.

250
00:08:59,139 --> 00:09:02,576
ES GIBT KEINE REGEL
Gibt es etwas dagegen?

251
00:09:02,610 --> 00:09:04,277
NEIN, SCHÄTZE
GIBT ES NICHT.

252
00:09:04,311 --> 00:09:06,680
(quietschend)

253
00:09:06,714 --> 00:09:10,818
Hoppla. PATRICK, ES
VON SELBST GEÖFFNET.

254
00:09:10,851 --> 00:09:12,853
(beide lachen)

255
00:09:12,886 --> 00:09:16,990
(Geschwätz)

256
00:09:17,024 --> 00:09:18,325
SPONGEBOB.

257
00:09:18,358 --> 00:09:19,860
JA?

258
00:09:19,893 --> 00:09:23,196
Ist Ihnen etwas aufgefallen?
Kennen Sie diese Karte?

259
00:09:23,230 --> 00:09:27,067
Du meinst, es wäre unser Spiel
Auf ein Blatt Papier geklebte Tafel?

260
00:09:27,100 --> 00:09:28,969
DENKEN SIE DAS?
IST EIN PROBLEM?

261
00:09:29,002 --> 00:09:30,337
(Crew schreit)

262
00:09:30,370 --> 00:09:33,240
Schleichende Blicke
Bei mir Schatzkarte.

263
00:09:33,273 --> 00:09:35,342
Das ist Meuterei
AUF M SCHIFF.

264
00:09:35,375 --> 00:09:39,613
Du denkst also, der Alte
KAPITÄN KRABS HAT
Verrückt geworden, oder?

265
00:09:39,647 --> 00:09:40,814
ÜBERHAUPT NICHT, CAP'N KRABS.

266
00:09:40,848 --> 00:09:42,349
WIR DENKEN NICHT
DAS ÜBERHAUPT.

267
00:09:42,382 --> 00:09:43,350
DAS DENKE ICH.

268
00:09:43,383 --> 00:09:46,787
Ich werde dich über Bord werfen
Dafür, dass ich das gesagt habe.

269
00:09:46,820 --> 00:09:49,356
(Geplapper)

270
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
OH, SCHAU.

271
00:09:51,224 --> 00:09:52,726
ES IST DAS „X“.

272
00:09:52,760 --> 00:09:54,327
X MARKIERT DIE STELLE.

273
00:09:54,361 --> 00:09:56,063
WOW. DAS IST DAS SPIEL WIRKLICH

274
00:09:56,096 --> 00:09:57,765
BASIERT AUF EINER ECHTEN SCHATZKARTE.

275
00:09:57,798 --> 00:10:01,635
Worauf warten Sie noch?
FÜR JUNGS? GRABEN! GRABEN!!

276
00:10:01,669 --> 00:10:03,671
Graben, Graben, Graben, Graben,
DIG, DIG, DIG, DIG.

277
00:10:03,704 --> 00:10:05,372
WIR HABEN ES,
CAP'N KRABS.

278
00:10:05,405 --> 00:10:07,307
HAHA. GEBT ES MIR, JUNGS.

279
00:10:07,340 --> 00:10:08,842
HEBEN!

280
00:10:08,876 --> 00:10:10,911
WIR HABEN ES ENDLICH GEFUNDEN.

281
00:10:10,944 --> 00:10:13,246
* DER SCHATZ DES HOLLÄNDERS.

282
00:10:13,280 --> 00:10:15,315
WOW.
WOW.

283
00:10:15,348 --> 00:10:16,383
WAS SIND SIE
WIRD TUN

284
00:10:16,416 --> 00:10:17,718
MIT DEINEM TEIL,
PATRICK?

285
00:10:17,751 --> 00:10:18,719
ICH WEISS NICHT.

286
00:10:18,752 --> 00:10:20,087
Wie geht es dir?
WIRD AUSGEBEN

287
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
DEIN TEIL,
SPONGEBOB?

288
00:10:21,321 --> 00:10:22,923
WELCHE AKTIEN?

289
00:10:22,956 --> 00:10:25,092
Du verstehst es nicht
JEDER MEINER SCHÄTZE.

290
00:10:25,125 --> 00:10:27,260
WIR HABEN ES GEMEINSAM GEFUNDEN

291
00:10:27,294 --> 00:10:29,262
ALSO VERDIENEN WIR EINEN TEIL.

292
00:10:29,296 --> 00:10:31,665
Nun, ich bin der Kapitän

293
00:10:31,699 --> 00:10:33,801
UND ICH SAGE, ES GEHÖRT MIR.

294
00:10:33,834 --> 00:10:35,402
Wie sieht es mit Treue aus?

295
00:10:35,435 --> 00:10:36,737
ALLES FÜR EINEN.

296
00:10:36,770 --> 00:10:38,038
UND EINER FÜR ALLE.

297
00:10:38,071 --> 00:10:39,172
ALLES FÜR EINEN.

298
00:10:39,206 --> 00:10:40,974
...UND EINER FÜR ALLE.

299
00:10:41,008 --> 00:10:42,142
ALLES FÜR EINEN.

300
00:10:42,175 --> 00:10:44,812
Ich bin der fliegende Holländer.

301
00:10:44,845 --> 00:10:47,681
Ich bin der fliegende Holländer.

302
00:10:47,715 --> 00:10:51,318
Wer wagt es aufzuwachen?
DER FLIEGENDE HOLLÄNDER?

303
00:10:51,351 --> 00:10:52,820
Behalten Sie es ruhig, ja!

304
00:10:52,853 --> 00:10:54,955
Ich versuche zu bekommen
Etwas schlafen. Äh.

305
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
ALLES FÜR EINEN.

306
00:10:56,890 --> 00:10:58,959
EINER FÜR ALLE.

307
00:10:58,992 --> 00:10:59,727
(Donnerschlag)

308
00:10:59,760 --> 00:11:02,295
Wer hat das ausgegraben?
DER SCHATZ DES HOLLÄNDERS?

309
00:11:04,297 --> 00:11:05,465
DAS HABEN SIE!

310
00:11:05,498 --> 00:11:06,399
ARRGH.

311
00:11:08,869 --> 00:11:12,272
Also, ihr zwei Lausbuben
Hab meinen Schatz ausgegraben.

312
00:11:15,208 --> 00:11:18,278
Nun, du hast mich gerettet
Du hast viel gegraben.

313
00:11:18,311 --> 00:11:20,380
HIER IST EINE BELOHNUNG
Für euch beide.

314
00:11:20,413 --> 00:11:21,982
WOW.

315
00:11:22,015 --> 00:11:23,283
* ZWEI GOLDDUBLONEN.

316
00:11:24,818 --> 00:11:26,486
WARTEN!

317
00:11:26,519 --> 00:11:28,956
Ich bin Kapitän dieser Crew.

318
00:11:28,989 --> 00:11:30,390
Wo ist meine Belohnung?

319
00:11:30,423 --> 00:11:33,260
HMM. Ich schätze
Du hast recht.

320
00:11:33,293 --> 00:11:35,095
EIN WENIG ETWAS
FÜR IHRE PROBLEME.

321
00:11:35,128 --> 00:11:36,864
GOLD, GOLD, GOLD, GOLD.

322
00:11:36,897 --> 00:11:40,868
HUH? Nun ja, es ist nur ein bisschen
SCHATZKRUHE AUS KUNSTSTOFF.

323
00:11:40,901 --> 00:11:42,369
* PLASTIK!

324
00:11:42,402 --> 00:11:46,874
JA, ABER ES BASIERT AUF
EINE ECHTE SCHATZKRUHE.

325
00:11:46,907 --> 00:11:49,476
(lautes Gelächter)

326
00:11:49,509 --> 00:11:52,345
GEE, HERR. KRABS, du suchst
WIEDER ALLE VERSCHWITZT.

327
00:12:05,959 --> 00:12:09,096
Ein weiterer unterhaltsamer Tag
BEI GLOVE WORLD.

328
00:12:14,935 --> 00:12:16,336
(grunzend)

329
00:12:17,404 --> 00:12:18,738
(räuspert sich)

330
00:12:20,007 --> 00:12:21,141
Lass mich meine Brieftasche holen.

331
00:12:21,174 --> 00:12:22,009
(grunzend)

332
00:12:22,042 --> 00:12:24,011
Warten Sie, lassen Sie mich nachsehen...

333
00:12:24,044 --> 00:12:24,812
(grunzend)

334
00:12:24,845 --> 00:12:26,013
NEIN...

335
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
PATRICK, HABEN SIE
Irgendwelche Änderungen?

336
00:12:27,915 --> 00:12:29,116
WIE VIEL
BRAUCHEN SIE?

337
00:12:29,149 --> 00:12:30,450
WIE VIEL KOSTET DAS?

338
00:12:30,483 --> 00:12:31,451
50 CENT.

339
00:12:31,484 --> 00:12:32,820
50 CENT.

340
00:12:32,853 --> 00:12:34,221
Spongebob:
LASSEN SIE MICH ÜBERPRÜFEN...

341
00:12:34,254 --> 00:12:35,388
VERGESSEN SIE ES.

342
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Was hast du gesagt?

343
00:12:36,857 --> 00:12:38,091
EINFACH NEHMEN
IHR SITZ!

344
00:12:38,125 --> 00:12:39,059
DANKE, Herr.

345
00:12:39,092 --> 00:12:40,193
Ja, was auch immer...

346
00:12:42,595 --> 00:12:45,132
(schnarchen)

347
00:12:46,566 --> 00:12:48,936
Zeig mir, was du hast
BEI GLOVE WORLD.

348
00:12:48,969 --> 00:12:51,504
Okay, hier ist
MEIN HANDSCHUHLICHT.

349
00:12:51,538 --> 00:12:52,840
WOW.

350
00:12:53,573 --> 00:12:56,143
ICH SEHE DICH.

351
00:12:56,176 --> 00:12:58,178
(beide lachen)

352
00:12:58,211 --> 00:13:01,248
ICH HABE HANDSCHUHE FÜR MICH
HANDSCHUH-ACTION-FIGUR.

353
00:13:02,615 --> 00:13:04,284
COOL!

354
00:13:08,956 --> 00:13:11,591
HEY, SPONGEBOB.

355
00:13:11,624 --> 00:13:12,860
Ja, Patrick?

356
00:13:12,893 --> 00:13:16,029
WO IST „GEH
„BIKINI-HOSE“?

357
00:13:16,063 --> 00:13:17,264
WO BIST DU
Sehen Sie das?

358
00:13:17,297 --> 00:13:18,932
Wir haben gerade bestanden
DAS ZEICHEN.

359
00:13:18,966 --> 00:13:21,935
„SIE SIND JETZT IN
BIKINI-UNTEN LASSEN.

360
00:13:21,969 --> 00:13:23,270
OH!

361
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
WAS?

362
00:13:24,504 --> 00:13:25,538
WAS IST FALSCH,
SPONGEBOB?

363
00:13:28,108 --> 00:13:31,278
PATRICK, ich glaube, wir sind weiter
DAS FALSCHE

364
00:13:31,311 --> 00:13:33,813
BUS!

365
00:13:35,015 --> 00:13:36,283
BUS!

366
00:13:39,987 --> 00:13:42,289
(Zähneklappern)

367
00:13:44,591 --> 00:13:45,926
Wow!

368
00:13:45,959 --> 00:13:47,227
(kichert)

369
00:13:55,202 --> 00:13:58,872
ABER, SIR, WIR BRAUCHEN
Um darauf zurückzukommen
BIKINI-HOSE.

370
00:13:58,906 --> 00:14:00,007
NUN JA.

371
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
(Reifen quietschen)

372
00:14:02,009 --> 00:14:03,944
WO IST DAS,
SPONGEBOB?

373
00:14:03,977 --> 00:14:05,845
Spongebob:
„FESTEN UNTEN.“

374
00:14:08,215 --> 00:14:11,151
Es ist sicher seltsam
HIER UM.

375
00:14:11,184 --> 00:14:12,552
Irgendwie anders.

376
00:14:12,585 --> 00:14:15,055
Sogar der Boden
SIEHT ANDERS AUS.

377
00:14:15,088 --> 00:14:16,223
WÜRDEN SIE... (Himbeere)

378
00:14:16,256 --> 00:14:17,090
MIND... (Himbeere)

379
00:14:17,124 --> 00:14:18,091
MICH HERUNTERLASSEN?

380
00:14:18,125 --> 00:14:19,092
(keuchend)

381
00:14:19,126 --> 00:14:21,494
BOB, mir gefällt es hier nicht.

382
00:14:21,528 --> 00:14:23,330
Es ist dunkel und gruselig.

383
00:14:23,363 --> 00:14:25,565
Ich möchte nicht hier sein.

384
00:14:25,598 --> 00:14:27,167
ICH WILL NACH HAUSE!

385
00:14:27,200 --> 00:14:31,304
SEHEN! Ich kann es nicht einmal sagen
Die Badezimmer auseinander!

386
00:14:32,339 --> 00:14:33,573
(Toilettenspülung)

387
00:14:33,606 --> 00:14:36,043
Ähm... DAS IST EIN
EINFACH, PATRICK.

388
00:14:36,076 --> 00:14:38,946
Ähm, warte einfach
JEMAND, DER HERAUSKOMMT

389
00:14:38,979 --> 00:14:40,347
UND DANN WISSEN SIE ES.

390
00:14:40,380 --> 00:14:41,581
(stöhnend)

391
00:14:41,614 --> 00:14:42,950
(keuchend)

392
00:14:42,983 --> 00:14:45,018
Vielleicht sollten wir das tun
Warten Sie noch einmal.

393
00:14:46,019 --> 00:14:48,388
PFUI.
OH.

394
00:14:48,421 --> 00:14:49,456
OH.
EEE.

395
00:14:51,024 --> 00:14:52,359
(beide keuchen)

396
00:14:53,426 --> 00:14:54,928
OH.
AAH!

397
00:14:54,962 --> 00:14:57,364
Ich kann es immer noch nicht
LESEN SIE DAS ZEICHEN.

398
00:14:57,397 --> 00:14:59,166
ICH WILL NACH HAUSE!

399
00:14:59,199 --> 00:15:01,034
Ähm... Ähm... OKAY.

400
00:15:01,068 --> 00:15:03,470
Du wartest auf den Bus,
RUFEN SIE MICH AN, WENN ES KOMMT

401
00:15:03,503 --> 00:15:05,438
Ich werde es bekommen
Ein Busfahrplan.

402
00:15:05,472 --> 00:15:09,242
JUNGE, DIESER ORT
Sicherlich ist es gruselig.

403
00:15:09,276 --> 00:15:10,477
HEY, SPONGEBOB!

404
00:15:10,510 --> 00:15:11,511
Der Bus ist da!

405
00:15:12,712 --> 00:15:14,281
(keuchend)

406
00:15:14,314 --> 00:15:16,183
(weinen)

407
00:15:17,484 --> 00:15:19,152
SPONGEBOB!

408
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
(keuchend und keuchend)

409
00:15:32,165 --> 00:15:34,134
(seufzt)

410
00:15:34,167 --> 00:15:37,070
Nun ja, ich schätze, Opa
SQUAREPANTS HATTE RECHT--

411
00:15:37,104 --> 00:15:38,738
„LAUF NICHT VOR EINEM BUS…“

412
00:15:38,771 --> 00:15:44,044
(ältere Stimme):
VOR ALLEM EINE, DIE STEIGT
IM 90-GRAD-WINKEL.“

413
00:15:44,077 --> 00:15:46,313
Ich geh besser und warte
FÜR DEN NÄCHSTEN.

414
00:15:49,282 --> 00:15:50,717
Komm schon, Bus!

415
00:15:50,750 --> 00:15:52,119
Ich muss nach Hause kommen
UND Füttere GARY!

416
00:15:52,152 --> 00:15:54,054
UH-OH. Der Schuh ist nicht gebunden.

417
00:15:54,087 --> 00:15:55,055
UNTER...

418
00:15:55,088 --> 00:15:56,990
UND ÜBER...

419
00:15:57,024 --> 00:15:58,158
UND LOOP-DE-LOOP...

420
00:15:58,191 --> 00:16:00,093
UND ÜBER... UND...

421
00:16:00,127 --> 00:16:01,594
DURCH DIE GLOCKE.

422
00:16:01,628 --> 00:16:02,662
WARTEN!

423
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
(Windpfeifen)

424
00:16:12,305 --> 00:16:14,407
MEIN BALLON!

425
00:16:14,441 --> 00:16:16,243
(keuchend und grunzend)

426
00:16:19,679 --> 00:16:21,448
WARTEN!

427
00:16:21,481 --> 00:16:23,016
FESTHALTEN!

428
00:16:23,050 --> 00:16:24,051
STOPPEN SIE DEN BUS!

429
00:16:24,084 --> 00:16:25,385
Ach, nicht schon wieder!

430
00:16:26,386 --> 00:16:28,021
Ähm, entschuldigen Sie, Sir.

431
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
KÖNNEN SIE MIR HELFEN?

432
00:16:29,489 --> 00:16:31,458
(Himbeere)

433
00:16:31,491 --> 00:16:33,560
Ähm ... Äh, ja, ich ...

434
00:16:33,593 --> 00:16:34,694
NEIN... NEIN!

435
00:16:34,727 --> 00:16:36,096
NICHT DER BALLON!

436
00:16:36,129 --> 00:16:38,498
Ich muss es wissen
WENN DER NÄCHSTE BUS KOMMT.

437
00:16:41,501 --> 00:16:43,303
(schreiend und keuchend)

438
00:16:48,541 --> 00:16:50,477
Nun, da ist noch einer.

439
00:16:50,510 --> 00:16:52,245
Ich muss fleißiger sein.

440
00:16:52,279 --> 00:16:55,115
Ich verlasse diesen Ort nicht
EGAL WAS!

441
00:16:56,849 --> 00:16:59,386
(Bauch knurrt)

442
00:16:59,419 --> 00:17:00,787
Hungrig werden.

443
00:17:00,820 --> 00:17:02,589
Handschuh-Süßigkeitsspender.

444
00:17:02,622 --> 00:17:04,257
Gut, dass ich da war
ZUR HANDSCHUHWELT.

445
00:17:04,291 --> 00:17:06,726
AH, AH, AH-AH-AH.

446
00:17:06,759 --> 00:17:08,561
(laut kauend)

447
00:17:10,530 --> 00:17:13,100
EW! MIT HANDSCHUHGESCHMACK!

448
00:17:13,133 --> 00:17:15,102
HEY! WAS IST DAS?

449
00:17:15,135 --> 00:17:17,470
SÜSSIGKEITSMASCHINE.

450
00:17:18,771 --> 00:17:20,507
MMM.

451
00:17:20,540 --> 00:17:22,509
KELP-NUGGET-CRUNCH.

452
00:17:22,542 --> 00:17:24,177
MMM.

453
00:17:26,413 --> 00:17:28,181
(Windpfeifen)

454
00:17:28,215 --> 00:17:30,683
Ich verlasse diesen Ort nicht
EGAL WAS!

455
00:17:30,717 --> 00:17:33,453
(Bauch knurrt)

456
00:17:33,486 --> 00:17:35,488
Ich werde nur eine Sekunde weg sein.

457
00:17:36,656 --> 00:17:38,491
HEY!

458
00:17:38,525 --> 00:17:40,660
(frustriertes Grunzen)

459
00:17:40,693 --> 00:17:42,362
(Bauch knurrt)

460
00:17:51,171 --> 00:17:52,405
WARTEN!

461
00:18:03,716 --> 00:18:05,185
Komm schon, komm schon!

462
00:18:14,727 --> 00:18:16,529
(frustriertes Grunzen)

463
00:18:25,438 --> 00:18:27,774
(Busmotor dreht hoch)

464
00:18:29,476 --> 00:18:30,577
(lacht)

465
00:18:30,610 --> 00:18:32,312
(frustriertes Grunzen)

466
00:18:33,946 --> 00:18:34,914
HEY!

467
00:18:34,947 --> 00:18:36,649
DAS WAR MEIN!

468
00:18:40,287 --> 00:18:43,723
Rankenfußkrebse!

469
00:18:43,756 --> 00:18:45,525
Alles klar, das war's!

470
00:18:45,558 --> 00:18:47,394
NICHT MEHR MR. NETTER KERL!

471
00:18:51,898 --> 00:18:54,167
Remoulade!

472
00:18:59,739 --> 00:19:01,541
FISCHGESICHT!

473
00:19:01,574 --> 00:19:04,311
Ich komme ganz unten an
DAVON JETZT!

474
00:19:04,344 --> 00:19:06,246
Ich möchte einen Bus
ZUM BIKINI-HOSE!

475
00:19:06,279 --> 00:19:07,947
Ich stehe an erster Stelle

476
00:19:07,980 --> 00:19:11,818
UND NIEMAND GEHT
Um mir etwas anderes zu sagen!

477
00:19:11,851 --> 00:19:13,420
(sprudelndes Knurren)

478
00:19:13,453 --> 00:19:14,454
OKAY, ZWEITER.

479
00:19:14,487 --> 00:19:16,289
Ich stehe an zweiter Stelle.

480
00:19:16,323 --> 00:19:17,457
(heftiges Knurren)

481
00:19:17,490 --> 00:19:18,958
Okay, der Dritte ist gut!

482
00:19:18,991 --> 00:19:19,959
(kreischend)

483
00:19:19,992 --> 00:19:20,827
VIERTENS: NICHT SCHLECHT.

484
00:19:23,396 --> 00:19:24,731
(keuchend)

485
00:19:26,899 --> 00:19:29,702
Okay... 329.

486
00:19:29,736 --> 00:19:32,405
ICH BIN AN 329. IN DER REIHE

487
00:19:32,439 --> 00:19:33,773
UND NIEMAND
VERGESSEN SIE ES.

488
00:19:37,577 --> 00:19:38,678
(Himbeere)

489
00:19:38,711 --> 00:19:40,213
(stöhnend)

490
00:19:40,247 --> 00:19:41,548
Ticketverkäufer:
WEITER (Himbeere).

491
00:19:41,581 --> 00:19:42,915
Na ja, zumindest
DIE LINIE BEWEGT SICH.

492
00:19:45,352 --> 00:19:46,786
(Himbeeren)

493
00:19:48,020 --> 00:19:50,623
(wütendes Grunzen)

494
00:19:50,657 --> 00:19:51,958
Remoulade!

495
00:19:51,991 --> 00:19:53,860
(wütendes Stottern)

496
00:19:57,430 --> 00:19:58,965
(Himbeere) WEITER.

497
00:19:58,998 --> 00:20:00,433
(Himbeere) WEITER.

498
00:20:00,467 --> 00:20:01,668
(schnarchen)

499
00:20:01,701 --> 00:20:03,503
(Himbeere) WEITER.

500
00:20:03,536 --> 00:20:04,837
(Himbeere) WEITER!

501
00:20:04,871 --> 00:20:05,838
HUH?

502
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
NÄCHSTE? (Himbeere)

503
00:20:07,574 --> 00:20:08,975
ENDLICH--
JA, ich bin DER NÄCHSTE!

504
00:20:09,008 --> 00:20:11,511
WANN FAHRT DER NÄCHSTE BUS
ZUM BIKINI-HOSE?

505
00:20:11,544 --> 00:20:12,512
WAS (Himbeere)?

506
00:20:12,545 --> 00:20:14,414
DER BUSFAHRPLAN.
DER NÄCHSTE BUS.

507
00:20:14,447 --> 00:20:15,682
ICH KANN NICHT... (Himbeere)

508
00:20:15,715 --> 00:20:17,550
VERSTEHEN... (Himbeere)

509
00:20:17,584 --> 00:20:18,985
IHR AKZENT (Himbeere).

510
00:20:19,018 --> 00:20:21,621
DER NÄCHSTE BUS... (Himbeere)

511
00:20:21,654 --> 00:20:22,989
ZUM BIKINI... (Himbeere)

512
00:20:23,022 --> 00:20:24,457
UNTEN (Himbeere).

513
00:20:24,491 --> 00:20:25,692
OH... (Himbeere)

514
00:20:25,725 --> 00:20:27,527
Warum hast du das nicht gesagt?
(Himbeere)?

515
00:20:27,560 --> 00:20:29,729
Der nächste Bus fährt ab
IN (Himbeere)
FÜNF SEKUNDEN.

516
00:20:31,364 --> 00:20:32,865
Oh, Pech gehabt, Junge
(Himbeere).

517
00:20:32,899 --> 00:20:34,534
DAS IST DAS LETZTE
BIS MORGEN.

518
00:20:34,567 --> 00:20:35,902
(Himbeere)

519
00:20:35,935 --> 00:20:38,004
OH, (Himbeere) NEIN,
(Himbeere) DAS TUN SIE NICHT!

520
00:20:38,037 --> 00:20:39,038
(Himbeere)

521
00:20:39,071 --> 00:20:40,006
Gute Nacht
(Himbeere).

522
00:20:40,039 --> 00:20:40,973
HALTEN SIE ES!

523
00:20:41,007 --> 00:20:42,909
Ich bin hier noch nicht fertig
(Himbeere).

524
00:20:42,942 --> 00:20:44,377
HÖRT DU MICH
(Himbeere)?

525
00:20:44,411 --> 00:20:45,612
Ich verlange, dass du zurückkommst

526
00:20:45,645 --> 00:20:47,780
Und besorg mir einen Bus
JETZT ZUM BIKINIHOSE!

527
00:20:47,814 --> 00:20:50,417
BIS DANN BIN ICH NICHT
VERLASSEN SIE DIESE STELLE!

528
00:20:50,450 --> 00:20:51,951
(Himbeeren)

529
00:20:54,053 --> 00:20:55,422
Äh...

530
00:20:55,455 --> 00:20:56,656
(kichert)

531
00:20:56,689 --> 00:20:58,425
Okay, wie ich schon sagte

532
00:20:58,458 --> 00:21:00,293
Ich bin gleich hier
Wenn du zurückkommst...

533
00:21:00,327 --> 00:21:01,428
AN DIESER STELLE...

534
00:21:01,461 --> 00:21:02,429
IM DUNKEL.

535
00:21:02,462 --> 00:21:04,564
VON MIR SELBST.

536
00:21:04,597 --> 00:21:07,033
Ohne dass jemand in der Nähe ist.

537
00:21:07,066 --> 00:21:09,336
AUSSER MEIN HANDSCHUHLICHT!

538
00:21:10,503 --> 00:21:11,904
Ach, das ist besser.

539
00:21:11,938 --> 00:21:14,374
(prickelnd und himbeerig)

540
00:21:14,407 --> 00:21:18,845
Das ist nicht Ihr Durchschnitt
TÄGLICHE DUNKELHEIT.

541
00:21:18,878 --> 00:21:20,413
DAS IST...

542
00:21:20,447 --> 00:21:23,049
ERWEITERTE DUNKELHEIT.

543
00:21:23,082 --> 00:21:26,453
HEY, WENN ICH MEINE AUGEN SCHLIEßE
Es scheint nicht so dunkel zu sein.

544
00:21:26,486 --> 00:21:27,286
(fern
Himbeere)

545
00:21:27,320 --> 00:21:29,489
(Himbeere)
WER IST DA?

546
00:21:29,522 --> 00:21:31,491
Nun ja, ich schätze, diese Stelle
WIRD MORGEN DA SEIN.

547
00:21:31,524 --> 00:21:33,360
Ich denke, ich würde es besser machen
GEHEN SIE EINFACH WEITER.

548
00:21:33,393 --> 00:21:34,561
(Himbeere)

549
00:21:34,594 --> 00:21:35,928
LAUFEN.
BESSER MIT DEM LAUFEN STARTEN

550
00:21:35,962 --> 00:21:37,397
LAUFEN, LAUFEN.

551
00:21:37,430 --> 00:21:38,465
(Himbeere)

552
00:21:38,498 --> 00:21:39,499
SPRINTEN! JA!

553
00:21:39,532 --> 00:21:41,100
Ich muss einfach weiter sprinten!

554
00:21:41,133 --> 00:21:42,602
SITZEN...

555
00:21:42,635 --> 00:21:44,070
SITZEN... BLUTEND.

556
00:21:44,103 --> 00:21:46,373
HEY...

557
00:21:46,406 --> 00:21:47,374
WER IST DA?

558
00:21:47,407 --> 00:21:48,541
(Himbeere)

559
00:21:48,575 --> 00:21:49,876
Okay, das reicht.

560
00:21:49,909 --> 00:21:51,043
(Himbeere)

561
00:21:51,077 --> 00:21:52,111
KOMMEN SIE NICHT NÄHER!

562
00:21:52,144 --> 00:21:53,112
(Himbeere)

563
00:21:53,145 --> 00:21:54,113
Ich warne dich!

564
00:21:54,146 --> 00:21:55,114
(Himbeere)

565
00:21:55,147 --> 00:21:56,583
Ich bin ein Schwamm!

566
00:21:56,616 --> 00:21:58,017
(schreiend)

567
00:21:58,050 --> 00:21:59,051
(Himbeere)

568
00:21:59,085 --> 00:22:00,953
OH, DAS BIST NUR DU.

569
00:22:03,390 --> 00:22:05,992
Nun, das löst das Problem
MEIN BALLONPROBLEM

570
00:22:06,025 --> 00:22:08,428
ABER ICH HABE
EIN GRÖSSERES PROBLEM--

571
00:22:08,461 --> 00:22:10,397
Ich stecke hier irgendwie fest.

572
00:22:10,430 --> 00:22:13,099
Ich muss einen Bus nehmen
NACH HAUSE KOMMEN.

573
00:22:13,132 --> 00:22:15,835
Du verstehst es nicht
Ein Wort, das ich sage, oder?

574
00:22:15,868 --> 00:22:18,070
BALLON (Himbeere)
HAS (Himbeere)

575
00:22:18,104 --> 00:22:21,508
GENUG (Himbeere)
AIR (Himbeere)
DANKE (Himbeere).

576
00:22:21,541 --> 00:22:23,543
(Himbeeren)

577
00:22:25,077 --> 00:22:26,779
HEY, ich verstehe.

578
00:22:26,813 --> 00:22:28,681
BALLONREISE.

579
00:22:28,715 --> 00:22:30,683
DANKE (Himbeere)
DU (Himbeere).

580
00:22:30,717 --> 00:22:31,918
GERN GESCHEHEN.

581
00:22:46,065 --> 00:22:48,468
AH, ENDLICH ZU HAUSE.

582
00:22:50,102 --> 00:22:52,171
Mach dir keine Sorgen,
SPONGEBOB

583
00:22:52,204 --> 00:22:53,973
Ich komme für dich zurück!

584
00:22:56,943 --> 00:23:00,913
[Untertitel gesponsert von THE
US-Bildungsministerium

585
00:23:00,947 --> 00:23:04,784
und NICKELODEON

586
00:23:04,817 --> 00:23:08,955
Untertitelt von
Das Untertitel-Center
WGBH Bildungsstiftung]